STUDIENAMIDDAG VERTALEN EN TOLKEN BIJ GERECHTELIJKE EXPERTISE: UITDAGINGEN EN GOEDE PRAKTIJKEN VOOR BVT’S
Datum
06-03-2026 13:00
Prijs
€ 80,00
Prijs voor lid
€ 30,00
Plaats
📍 Auditoire Bordet, SPF Justice, Bd de Waterloo 115 ,1000 Bruxelles - Auditorium Bordet, FOD Justitie, Waterloolaan 115, 1000 Brussel
In België ondersteunt de gerechtsdeskundige de rechter bij technische aspecten (medisch, ballistisch, informatica, financieel) om de materiële waarheid te achterhalen. Vertalen tolken voor het onderzoek van een deskundige is dus veel meer dan woorden overbrengen: je werkt mee aan het vaststellen van de gerechtelijke waarheid.
De BBVT wijdt deze studienamiddag aan de realiteit van gerechtelijke expertises op het terrein en aan de rol van BVT’s in deze veeleisende contexten. Die expertises vergen zowel taalkundige precisie als wetenschappelijke, technische en menselijke nauwkeurigheid.
Programma
13u15 – 13u45 | Onthaal en inschrijving
13u45 – 14u00 | Inleiding
14u00 – 15u00 | PSYCHOLOGISCHE EXPERTISE
Psychologische expertise begrijpen
Prof. J. De Mol - Psycholoog-gerechtsdeskundige
- De doelstellingen van een psychologische expertise en het verloop van de gesprekken
- Emotionele taal, subjectiviteit en geheugen
- De plaats van de tolk in een gevoelige context
- Het omgaan met emotionele belasting
- De nood aan neutraliteit en een professionele houding
- Stiltes, aarzelingen en onsamenhangend spreken
- Deontologische aandachtspunten
- Enkele begrippen uit de klinische terminologie
(veelgebruikte termen die we zeker moeten kennen) - De risico’s van een verkeerde interpretatie
15u00 - 15u15 | Pauze
15u15 – 16u00 | BALLISTISCHE EXPERTISE
Ballistische expertise begrijpen
Dr Ir Véronique de Briey - Gerechtsdeskundige in de ballistiek
- Wat is een ballistische deskundige?
- De verschillende stappen in een ballistische expertise
- Het belang van terminologische nauwkeurigheid
(en de termen die we zeker moeten kennen) - De gespecialiseerde woordenschat
(ballistische termen, wapens en technische begrippen)
16u00 – 18u30 | Networking drink
⚠️ Beperkt aantal plaatsen – Inschrijving is verplicht en kan uitsluitend via de BBVT-website, tot en met 3 maart 2026.
Disclaimer
Wanneer je je inschrijft voor dit evenement, geef je ons de toestemming om foto’s waarop je mogelijk te zien bent te gebruiken als sfeerbeelden voor de promotie van dit en toekomstige evenementen (namelijk in de nieuwsbrief, op de website en op de sociale media van de BBVT).
Belangrijk: deelnamebewijzen voor permanente opleiding worden alleen afgegeven aan deelnemers die tot het einde van de opleiding aanwezig waren.
*Opleiding van 2 uur (artikel 555/9, 2°, Gerechtelijk Wetboek) – Opleiding in het Frans met simultaanvertaling in het Nederlands.
❗ In geval van annulering is geen terugbetaling mogelijk.