Nieuwsarchief

Des modifications législatives futures pourraient augmenter de manière significative le volume des traductions dans le cadre des procédures pénales.

Poursuite de la transposition du droit à l’interprétation et à la traduction dans le cadre des procédures pénales : le texte adopté en commission et l'exposé des motifs

Formation – Séance d’information sur le Registre national et les frais de justice à Liège - 17 avril 2024

La Justice ne parvient pas à payer tous les interprètes et traducteurs à temps

Nouveau Code pénal : découvrez l'intégralité du texte

La langue inclusive dans la traduction jurée : un mariage fait pour durer

Dernière chance de participer à notre formation continue du 7 mars 2024 ! N'hésitez pas à vous inscrire à l'après-midi d’étude « Les Femmes dans la Justice »

Palais de justice de Bruxelles : Nouvelle entrée pour les visiteurs

La journée d'étude de l'UPTIJ sur le test polygraphique nommée aux Language Industry Awards 2023 !

Les honoraires des frais de justice pour les traducteurs et les interprètes applicables par tous les services publics ?

L’UPTIJ a la joie de vous présenter les apériTIJ : un moment convivial entre TIJ d’une même région (membres ou non)

Clarifications concernant le recrutement d'interprètes belges pour des missions d'interprétation jurée aux Pays-Bas

Procès-verbal de la réunion traducteurs/interprètes du 15 décembre 2023

Changements majeurs affectant les traducteurs et interprètes jurés en 2024

L’UPTIJ a connu une décennie de croissance. Nous pouvons être fier·ères de tout ce que nous avons accompli ensemble.

21.02.2023 - 18h. - Webinaire « Interprétation pour le procès-verbal » - Comment participer ?

Invitation - 07.03.2024 - Après-midi d’étude « Les Femmes dans la Justice »

La modification de la structure des bureaux de taxation publiée au Moniteur belge

Première réception du nouvel an mémorable pour bien commencer l’année 2024

« Interprétation pour le procès-verbal : comment faire face à l’inspecteur dactylographe en tant qu’interprète? » Une évaluation et l'annonce du webinaire en français le 21.02.2024.

Présentation : « Interprétation pour le procès-verbal : comment les interprètes font-ils face à l’inspecteur dactylographe ? »

Invitation - Réception du nouvel an UPTIJ - 19 janvier 2024 de 15h30 à 18h30

Infos TVA pour les TIJ : traitement comptable des prestations fournies aux personnes de droit public (SPF Justice etc.) – TVA due

Les tarifs indexés 2024 des frais de justice en matière pénale.

09/01/2024 – 18 h. Webinaire avec le Prof. Dr. Bart Defrancq : « Interprétation pour le procès-verbal : comment les interprètes "font-ils face" à l’inspecteur dactylographe ? »

Programme d'assurance (RC Professionnelle et Protection Juridique) réservé aux membres de l’UPTIJ

N’hésitez plus : donnez à votre profession et à votre Union Professionnelle la voix qu’elle mérite !

La traduction et l'interprétation jurée en affaires pénales bientôt en sous-traitance ?

Honoraires et frais de déplacement SPF Intérieur — Le tarif 2024 pour les prestations d'interprétation et de traduction assurées pour l'OE, le CGRA et/ou le CCE

Soulagement chez les TIJ suite à la publication d’un erratum par le SPF Justice

Traductrice et interprète jurée : portrait d'une profession

La communication du bureau central Frais de Justice suscite l’indignation et la confusion parmi les TIJ

Marché public du SPF Justice pour des traductions jurées - la suite

Appel d’offres du SPF Justice pour… des traductions jurées ! Comment participer ?

Les stupéfiants : comprendre la terminologie pour bien traduire.

Le test polygraphique : cadre légal, explication et le rôle de l’interprète lors d’un test

Le manque de traducteurs et d'interprètes jurés

Que réservera l'année 2024 aux traducteurs et interprètes jurés ?

Les « ajustements mineurs » prévus à l’arrêté tarifaire ne sont plus à l’ordre du jour

Interprètes Justice - Conditions de travail

Contribuez à la croissance de l’UPTIJ

Cartes de légitimation

"Sans les traductrices, traducteurs et interprètes jurés c'est simple, la justice ne peut rien. Ce serait le chaos policier et judiciaire"(*)

D’une proposition de l’UPTIJ à un projet d’AR sur les numéros d’identification anonymes pour les traducteurs et les interprètes

Le numéro d’identification anonyme pour les traducteurs et interprètes : tous les détails sur le projet d’AR

Les premières cartes de légitimation sont arrivées !

Procès-verbal de la réunion traducteurs/interprètes du 30 août 2023

Premier projet de circulaire « fonctionnement des traducteurs et interprètes »

La deuxième édition de l’après-midi d’étude pour traducteur·rice·s et interprètes juré·e·s organisée par l’UPTIJ a également été un franc succès

Les problèmes temporaires avec le programme antivirus de JustInvoice sont résolus

Apposer des signatures électroniques qualifiées sur les traductions jurées.

Certaines institutions publiques souhaitent encore recevoir des traductions jurées sur papier.

Procès-verbal de la réunion traducteurs/interprètes du 16 juin 2023

L'utilisation du polygraphe dans la procédure pénale : cadre légal et procédure à suivre.

Un nouveau modèle de la déclaration des droits lors d’une arrestation judiciaire sera utilisé à partir d’octobre 2023 à titre de projet pilote

Ciculaire N° 289 du 9 juin 2022 relative à l'application Justinvoice

Retour sur 2022 et 2021

Aperçu du budget du SPF Justice alloué aux traducteurs et interprètes en matière pénale : comparaison des arrondissements judiciaires

Dernière chance de participer à notre formation continue du 2 juin 2023 ! N'hésitez pas à vous inscrire à l'après-midi d'étude organisée par l'UPTIJ.

Notre 300ème membre à l'honneur !

INVITATION – 02.06.2023 – Après-midi d’étude dans le cadre de la formation continue pour traducteurs et interprètes jurés.

Nouvelles législatives : le projet de loi, appelé MSS III, vise notamment à modifier la loi du 23 mars 2019 relative aux frais de justice en matière pénale.

Procédure numérique traductions jurées : questions fréquemment posées

La traduction automatique dans l’instruction judiciaire en Belgique, vraiment ?

Interrogateur – suspect – avocat – interprète : un carré magique ? Techniques d’audition.

L’UPTIJ a remporté un Language Industry Award dans la catégorie « Meilleur évènement dans le secteur linguistique »

Procès-verbal de la réunion traducteurs/interprètes du 24 février 2023

Nouvelles législatives affectant le travail des traducteurs et/ou interprètes jurés.

L’UPTIJ compte déjà plus de 300 membres !

"Il est grand temps que le ministre de la Justice prenne nos préoccupations au sérieux."

La demi-journée de recyclage de l'UPTIJ nommée aux Language Industry Awards !

Informations concernant l’éventuelle extension de la plateforme Salduzweb aux interprètes.

Délais de paiement des frais de justice.

Circulaire n° 292 relative à la légalisation de la signature des traducteurs et traducteurs-interprètes jurés publiée au Moniteur belge du 20/01/2023.

La nouvelle procédure de signature et légalisation électronique dans les traductions jurées.

Que réservera l’année 2023 aux traducteurs et interprètes jurés ?

Les tarifs indexés 2023 des frais de justice en matière pénale.

Honoraires et frais de déplacement SPF Intérieur — Tarif 2023.

L'indexation des tarifs des frais de justice en matière pénale pour 2023 : 11,11%

Le problème récurrent de la pénurie d’interprètes auprès de la police et de la Justice.

Les prestations d’interprètes lorsque le transport de détenus vers les tribunaux n’est pas assuré.

En novembre, l’UPTIJ a soulevé à plusieurs reprises dans la presse la question de la pénurie d’interprètes encore disposés à travailler pour la justice et la police.

Procès des attentats de Bruxelles : le rôle des interprètes est indispensable.

La première demi-journée de formation pour traducteurs-interprètes jurés organisée par l’UPTIJ a été un véritable succès.

« Ensemble défendons notre profession » !

Formation continue pour traducteurs et interprètes jurés - 02.12.2022 - PROGRAMME DÉFINITIF

PV de la réunion du 14/10/2022 au cabinet du ministre de la Justice - tarifs

Le cabinet du ministre de la Justice n’envisage que « quelques ajustements mineurs » à l’AR tarifaire du 22/12/2016

Actualités législatives : la procédure numérique pour les légalisations et l'adaptation de la période de référence de 15 ans pour les connaissances juridiques

INVITATION - 2 DÉCEMBRE 2022. Formation* continue pour traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés.

Pas encore affilié à la seule organisation professionnelle agréée représentant la profession spécifique « traducteurs-interprètes jurés » ?

Avis de l’UPTIA sur le remplacement imminent des cachets physiques par la signature électronique qualifiée des traducteur·trice·s ou traducteur·trice·s-interprètes juré·e·s.

Modifications à la procédure de légalisation des traductions par le traducteur ou le traducteur-interprète juré.

PV de la réunion du 30/09/2022 : Tarifs

Procès-verbal de la réunion traducteurs/interprètes du 30 septembre 2022

La modification de la période de référence de 15 ans d'expérience professionnelle pour la dispense de formation juridique n'a pas encore été discutée au Parlement

Pour que le SPF Affaires étrangères légalise une traduction jurée destinée à être utilisée à l’étranger, celle-ci doit toujours être accompagnée du texte source, soit en original, soit en copie

L'application Justinvoice seule ne fera pas de miracles; une simplification administrative doit également avoir lieu

Guide de l’utilisateur "JustInvoice"

La nouvelle application en ligne "Justinvoice" est disponible depuis cette semaine sur Just-on-web

Procès-verbal du lancement de la concertation structurelle du 25 mars 2022

Concertation structurelle « Kick off » traducteurs et interprètes jurés

Retards dans les paiements, la nouvelle application Just Invoice et la numérisation de la Justice

Le registre national des traducteurs et interprètes jurés est désormais accessible

Comment autoriser la publication de vos coordonnées ?

"Nous voulons être à distance de sécurité du prévenu

Une admiration sans faille aux interprètes et traducteurs jurés militant aux Pays-Bas

Circulaire 131/9 du 8 janvier 2022 relative à l'indexation des tarifs des frais de justice en matière pénale et des frais assimilés. - Erratum (publié au Moniteur belge du 25/01/2022)

Frais de justice en matière pénale : les tarifs augmentent de 3,9 % en 2022

Communication de la cellule stratégique du ministre de la Justice aux associations professionnelles

Les traducteurs devront dorénavant adresser leurs états de frais au bureau de taxation de leur lieu de résidence

Le serment écrit inscrit dans le Code judiciaire

Honoraires et frais de déplacement SPF Intérieur — Tarif 2022

Le supplément de 15 % pour l'utilisation des systèmes d'interprétation avec micro est également valable pour la période antérieure au 18 novembre 2021

30 % des états de frais introduits dans l’application comptable du SPF justice ont un délai de paiement de plus de 90 jours

Un SPF Justice efficace doit être capable de payer correctement ses prestataires de services

L’UPTIA a besoin de vous !

Les arriérés de paiement des rémunérations d'interprètes de la justice

Compte rendu de la réunion du 18/11/2021 avec le nouveau Directeur général de l’Organisation judiciaire

Réaction du cabinet du ministre de la Justice aux commentaires de l’UPTIA sur les arriérés de paiement à Bruxelles

Les interprètes et traducteurs jurés de Belgique solidaires avec les actions menées par les collègues aux Pays-Bas

Les arriérés de paiement aux traducteurs et interprètes

Application of Directive 2011/7/EU to services provided on behalf of state legal authorities (the judiciary)

Les valises d'interprétation (équipements de chuchotage)

Légalisation de la signature des traducteurs et traducteurs-interprètes jurés

La communication de traductions aux bureaux de taxation et le secret de l'enquête

Fonctionnement des bureaux de taxation en matière de frais de justice

Les bureaux de taxation et le secret de l'enquête

BBVT-UPTIA Info 2020/01

Indexation frais de justice 2020

Nouvelle législation : arrêté frais de justice

Loi concernant les frais de justice en matière pénale et les frais assimilés

L'indexation « annuelle » des tarifs menacée?

Projet de loi concernant les frais de justice en matière pénale et les frais assimilés

Finalement, le ministre de la Justice a répondu à des questions parlementaires

Accès modifié au Palais de Justice de Bruxelles dès le 22.10.2018

La circulaire ministérielle 131/5 du 28/09/2018 (frais de justice en matière pénale)

"Formation juridique" ≠ "formation continue"

Le ministre Geens semble renvoyer le problème de la rémunération des interprètes judiciaires

Le dernier épisode du feuilleton « le serment des interprètes » est presque en vue

La protection des mineurs non accompagnés et leur droit à un interprète

Quelle est pour le moment l'utilité du registre national ?

L’admission au registre national des interprètes-traducteurs jurés est une blague

Presque 1600 traducteurs-interprètes dans le registre et ... personne n'est juré !

Des questions parlementaires sur les arriérés de paiement à la Justice.

Les interprètes judiciaires dénoncent le tableau idyllique du cabinet Geens

INVITATION : Séance d’information avec le SPF Justice

"Court interpreting of the future?"

Avis sur les principes à appliquer aux prestations des traducteurs / interprètes jurés

MANUEL QUALITÉ traducteurs/interprètes du SPF Justice

Le double serment: comment et pourquoi

La valeur de votre assermentation

Les interprètes judiciaires jugent néfastes les exigences d'une contribution aux frais et de "disponibilité permanente"

Ouverture du registre national prévu le 15 juin 2017

Peu de missions réservées aux traducteurs et interprètes jurés !

L'examen de conduite théorique et les interprètes à Bruxelles (1)

L'examen de conduite théorique et les interprètes à Bruxelles (2)

20 JANVIER 2017. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté royal du 23 mars 1998 relatif au permis de conduire (...)

Accès modifié Palais de Justice Bruxelles à partir du 03.04.2017

Les exemples de l'UPTIA sont utilisés par les greffes

Suppression des acomptes trimestriels TVA

Composition conseil d’administration de l'UPTIA pour la période 2016-2020

Les traducteurs et interprètes assermentés font à nouveau face à des changements importants

L'Union professionnelle des traducteurs et interprètes assermentés relève les lacunes de la législation

Le saut vers une législation précise, plus simple et cohérente

La facturation de nos prestations depuis le 1er janvier 2017 : l'AR a clairement été publié trop rapidement

La réforme de la tarification des prestations des traducteurs et interprètes

Arrêté royal fixant le tarif des prestations des traducteurs et interprètes en matière répressive sur réquisition des autorités judiciaires. - Erratum

Comment facturer vos prestations en 2017?

L'UPTIA dans la presse en 2016

Arrêté royal fixant le tarif des prestations des traducteurs et interprètes en matière répressive sur réquisition des autorités judiciaires

Inscription au registre national des traducteurs/interprètes (dernières nouvelles)

Apparence de conflits d'intérêts parmi les interprètes

Registre national des experts judiciaires et traducteurs-interprètes - la communication interne de Jan Bogaert, Directeur Général DGOJ

Ancrage dans la loi du droit à l’interprétation et à la traduction dans le cadre des procédures pénales

Procédure pénale : davantage de droits lors des interrogatoires

Nouvelle déclaration de droits

Registres nationaux pour les interprètes et les experts judiciaires (nouvelle mise à jour !)

Courrier de la DGOJ concernant le registre national des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés

La fonction d'enregistrement dans e-Deposit pour le registre provisoire sera activée le vendredi 25 novembre 2016

Transposition de la Directive 2010/64/UE et de la Directive 2012/29/UE publiée au Moniteur belge

La loi Salduz bis entrera en vigueur le 27 novembre 2016. Les suspects pourront être assistés d'un avocat à chaque audition

Minder kosten, meer efficiëntie?

La Justice en 2017: tout ce qui change pour les TIA

Note de politique générale Justice

L’examen théorique à la conduite se modernise : bientôt un système d’interprétation audio

Rapport annuel 2015 de l'Union professionnelle des Traducteurs et Interprètes assermentés

Avis Conseil d'état

Politique de traduction et d’interprétation Justice défaillante

ACTION DE MISE EN GARDE - PARTICIPTION EXIGÉE DE TOUS LES TRADUCTEURS ET INTÈRPRETES ASSERMENTÉS

Les conséquences de l’A.R. du ministre de la Justice, Koen Geens (CD&V), pour le traducteur assermenté

Les conséquences de l’A.R. du ministre de la Justice, Koen Geens (CD&V), pour l’interprète assermenté

Commande T-shirt Action

Arrêté Royal fixant le tarif des prestations des traducteurs et interprètes en matière répressive sur réquisition des autorités judiciaires

'Besparen op gerechtsvertalers en -tolken leidt tot nog meer kosten'

Des conditions de travail inimaginables pour les interprètes judiciaires.

Registre national interprètes et des experts judiciaires

Des mesures d’austérité qui viennent alourdir l'ardoise de la Justice

Soirée UPTIA

L'actualisation des tarifs des traducteurs et interprètes travaillant pour la justice : une occasion manquée, l'efficacité de la lutte contre le terrorisme mise en jeu.

Actualisation des tarifs des traducteurs et interprètes

Justice : tarifs des traducteurs et interprètes

Les fonctionnaires de police et les avocats qui interprètent mettent à mal l'impartialité

Le temps de l'action a sonné !

L'UPTIA et les réseaux sociaux

Compte-rendu de la réunion avec le président du TPI NL de BXL

Réunion auprès du cabinet du premier ministre

Réunion avec le vice-Premier ministre De Croo

Réunion avec le procureur du Roi Hal-Vilvorde

Réunion auprès du Cabinet de Bart Tommelein

Notre présentation du 4 février 2016

L'UPTIA compte déjà plus de 100 membres!

Présentation UPTIA - 04/02/2016 - Discours de Linda Vanden Bemden

Aidez-nous!

Nouvelle "blague" bien belge: un trafiquant de drogue libéré à cause de l'absence d'un interprète

"Manque d’interprètes judiciaires pour certaines langues de l’Union européenne"

Présentation UPTIA - 04/02/2016 - Discours de Koen Geens

Présentation UPTIA - 04/02/2016 - discours de José D'Hoore

Présentation UPTIA - 04/12/2016 - Discours Antoon Boyen, premier président cour d'appel de Gand

Présentation UPTIA - 04/02/2016 - Discours de Frederik Verspeelt

Présentation UPTIA - 04/02/2016 - Discours Adrian Demaku

Présentation UPTIA - 04/02/2016 - Discours Henri Boghe

Présentation UPTIA - 04/02/2016 - Discours de Dahlia Irom (FR)

Message by Liese Katschinka, EULITA President

Présentation UPTIA - 04/02/2016 - Discours Robert May

Invitation et programme de la présentation de

La situation des traducteurs et interprètes judiciaires traitée à l'audience de la Commission de la Justice grâce à l'UPTIA

Des traductions à bas prix pourraient coûter très cher à la justice

Les économies menacent le recours aux interprètes dans le cadre des écoutes téléphoniques

Numéro SPF

Gerechtstolken grijpen de kans om eens te meer de alarmbel te luiden