Les tarifs indexés 2023 des frais de justice en matière pénale.

Extrait de l’annexe à la circulaire 131/10 du 6 janvier 2023 relative à l'indexation des tarifs des frais de justice en matière pénale et des frais assimilés - Tarif 2023 en €

TRADUCTEURS/ INTERPRÈTES

TRADUCTEURS (montants à n’arrondir de 4 à 2 décimales qu’en dernier lieu) – AR 22/12/16

1 - tarif de base par ligne vers langue à logogrammes : 1,1660  

2, 1° - tarif de base par mot néerlandais - français : 0,0733         

2, 2 ° - tarif de base par mot finnois, letton, estonien, slovène, lituanien, albanais, maltais, hébreu, tibétain, langues turques et langues roms : 0,1039

2, 3°tarif de base autres langues : 0,0991

INTERPRÈTES

Tarif de base prestation (art. 4) : 58,63

indemnité kilométrique : 0,6471

temps d’attente : 41,53

Cette indexation produit ses effets à partir du 1er janvier 2023.

Circulaire 131/10 du 6 janvier 2023 relative à l'indexation des tarifs des frais de justice en matière pénale et des frais assimilés

Aux fonctionnaires des bureaux de taxation, y compris ceux qui y sont détachés par les greffes, des bureaux de liquidation, du bureau central des frais de justice en matière pénale, et du service central des liquidations de la DGOJ dans leur qualité, respectivement, de contrôleurs et de liquidateurs,
A l'attention des greffiers en chef et secrétaires en chef, les greffiers et les secrétaires de parquet, leurs collaborateurs, les prestataires de services générant des frais de justice en matère pénale et des frais assimilés à la requête d'un magistrat ou un membre des services de l'ordre ou d'inspection mandaté à cette fin,
La présente circulaire vise à communiquer les montants indexés des indemnités pour les prestations fournies et les missions accomplies auxquelles ont droit les prestataires de services réquisitionnés par les autorités judiciaires.
Par la circulaire ministérielle n° 131/9 du 8 janvier 2022, les indemnités prévues dans le cadre des frais de justice en matière pénale et les frais assimilés ont été indexées pour la dernière fois.
L'indexation des montants payés pour les divers types de frais de justice est basée sur l'art. 9 de la loi du 23 mars 2019, précisé aux articles 28 à 30 de l'AR du 15/12/19 exécutant la loi.
Ici, les montants des divers tarifs sont multipliés par l'indice de santé lissé (il s'agit de la moyenne des 4 derniers mois de la période visée) de l'indice de décembre 2021 à décembre 2022 = 127,04, et divisée par celle de la moyenne des indices de santé de décembre 2020 à décembre 2021 = 114,25 et le coefficient obtenu est de 1,111, c'est-à-dire une augmentation de 11,11%.
A l'exception du tarif de l'indemnisation de déplacement et de celui des traducteurs, toutes les données et les résultats des opérations mathématiques sont arrondis à deux décimales selon la méthode usuelle qui veut que la deuxième décimale ayant une valeur de 0 à 4 soit arrondie vers le bas, et celle de 5 à 9 soit arrondie vers le haut.
Lors du calcul des montants à l'état de frais et leur paiement, par l'effet de ces opérations, la différence entre les calculs manuels et automatiques peut atteindre un montant de quelques cents ou euros en plus ou en moins. Cette différence ne peut pas être prévue sur le plan comptable.
Un autre problème causé par les arrondis est que spécialement les tarifs des traducteurs restent inchangés lors de presque chaque indexation. En laissant le résultat final à 4 décimales, ils reçoivent dans la pratique également le même pourcentage supplémentaire. En vue de l'égalité, tous les autres montants de moins de 5 euros sont également arrondis à 4 décimales.
Cette indexation produit ses effets à partir du 1^er janvier 2023, c'est-à-dire aux états de frais introduits par voie digitale au bureau de taxation ou au bureau central, dépendamment de leurs compétences respectives, pour des prestations accomplies en 2023.
Les prestations qui ont été payées en 2023 sur des réquisitions d'avant 2023 qui ont été exécutées et achevées en 2023 donnent donc droit à un montant supplémentaire. Il est demandé par moyen d'un seul état de frais supplémentaire, mentionnant tous les suppléments avec chaque fois la référence de l'état de frais déjà payé. Cet état de frais supplémentaire ne doit pas être taxé parce que lors de l'indexation, les montants sont déterminés par la loi. Il peut être introduit auprès d'un des bureaux de liquidation qui ont reçu une partie des états de frais originels.
Pour de plus amples informations concernant le contenu et l'application de la présente circulaire, vous pouvez contacter le secrétariat du bureau central des frais de justice, de préférence par mail (secret.FraisJustice.Gerechtskosten@just.fgov.be) ou au numéro 02-552 25 13. Le secrétariat transmettra votre demande aux personnes compétentes.
La présente circulaire est d'application immédiate aux réquisitions introduites à partir du jour de la publication de la présente circulaire au Moniteur belge.
Le Ministre de la Justice,
V. VAN QUICKENBORNE