'Kan jij even vertalen?' Waarom je een kind beter niet laat tolken
Een ouder komt samen met een kind naar een afspraak. De ouder spreekt nog niet genoeg Nederlands om het gesprek te voeren. Het kind wel. Er is geen tolk geboekt, en er staan nog 20 afspraken in de agenda. 'Kan jij even uitleggen wat ik zeg?' Als hulpverlener voelt dit vaak als de snelste manier om verder te gaan. Toch is die oplossing minder onschuldig dan ze lijkt. Een taal spreken is niet hetzelfde als tolken. Een kind moet niet alleen woorden vertalen, maar krijgt ook de verantwoordelijkheid om informatie te begrijpen en correct over te brengen. Soms gaat het daarbij over gevoelige onderwerpen, beslissingen of boodschappen die grote gevolgen kunnen hebben. Wat betekent het voor een kind om de communicatie tussen een ouder en een professional te dragen? Welke invloed heeft dat op de ouder, de boodschap en de hulpverlening? En welke alternatieven heeft een professional wanneer er een taalbarrière is? Een onderzoeker, hulpverleners en ervaringsdeskundigen die als kind zelf voor hun ouders tolkten, delen hun inzichten
Buitengewone AV BBVT/UPTIJ- Stemresultaten
Van 7 tot 23 juli 2026 werden de leden van de Beroepsvereniging van beëdigd vertalers en tolken (UPTIJ/BBVT) opgeroepen om zich, via elektronische stemming, uit te spreken over vijf wijzigingen van onze statuten. De stemming werd afgesloten op 23 juli om 01u00. Van de 532 leden met stemrecht namen er 240 deel aan de stemming, een opkomst van 45 %. Elk van de vijf resoluties behaalde zo 240 uitgebrachte stemmen.