Nieuwsarchief

Omzendbrief nr. 299 - Werking beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken

Nieuwe verklaring van rechten om te voldoen aan de Europese wetgeving: proactieve bijstand op het vlak van vertaling

2023 was een jaar om trots op te zijn.

Het Nationaal register en de gerechtskosten: vaak gestelde vragen

Het 400ste lid van de BBVT in het zonnetje gezet!

Advies uitgebracht door de BBVT over de organisatie van zittingen per videoconferentie in het kader van gerechtelijke procedures

Jaarlijkse Conferentie en Algemene Vergadering EULITA 2024

Wet houdende organisatie van zittingen per videoconferentie in het kader van gerechtelijke procedures bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad

Met trots stellen we een nieuwe rubriek op de website van de BBVT voor: "Evenementen".

Betalingstermijnen gerechtskosten in strafzaken in 2024: achteruitgang ten opzichte van 2023.

"De aanzienlijke achterstand in de betaling van gerechtstolken" en "Onbetaalde facturen bij tolken en andere experten"

De voorbije weken heeft de BBVT de alarmbel geluid over laattijdige betalingen.

Dienst Voogdij: onbetaalde facturen van vertalers en tolken

Door aankomende wetswijzigingen kan het volume aan vertalingen in strafzaken substantieel toenemen.

Verdere omzetting recht op vertolking en vertaling in strafprocedures: de in commissie aangenomen tekst en de memorie van toelichting

Formation – Séance d’information sur le Registre national et les frais de justice à Liège - 17 avril 2024

Justitie slaagt er niet in alle tolken en vertalers tijdig uit te betalen

​Een nieuw Strafwetboek: maak kennis met de volledige tekst

Inclusief taalgebruik in beëdigde vertalingen: een standvastig huwelijk

Laatste kans om deel te nemen aan onze permanente vorming van 7 maart 2024! Schrijf je zeker in voor de studienamiddag “Les Femmes dans la Justice”

Justitiepaleis Brussel: nieuwe bezoekersingang

BBVT-studiedag over tolken en de leugendetector genomineerd voor de LIA's 2023!

Wettelijke honoraria vertalers en tolken in strafzaken toepasbaar door alle overheidsdiensten?

L’UPTIJ a la joie de vous présenter les apériTIJ : un moment convivial entre TIJ d’une même région (membres ou non)

Duiding bij het werven van tolken uit België voor opdrachten als beëdigd tolk in Nederland

Verslag vergadering vertalers/tolken van 15 december 2023

Grote veranderingen die in 2024 een invloed zullen hebben op de beëdigd vertalers en tolken

De BBVT heeft een decennium van groei achter de rug. We kunnen trots zijn op alles wat we samen hebben bereikt.

21.02.2024 - 18u. - Webinar “Tolken voor het proces-verbaal" - Hoe deelnemen?

Uitnodiging - 07.03.2024 - Studienamiddag “Les Femmes dans la Justice”

Wetswijziging betreffende de structuur van de taxatiebureaus bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad

We zijn 2024 goed begonnen met een onvergetelijke eerste nieuwjaarsreceptie

“Tolken voor het proces-verbaal: hoe gaan tolken om met de typende inspecteur?”. Terugblik én aankondiging van het webinar in het Frans op 21.02.2024.

Presentatie: “Tolken voor het proces-verbaal: hoe gaan tolken om met de typende inspecteur?”

Uitnodiging - Nieuwjaarsreceptie BBVT- 19 januari 2024 - 15.00 - 18.30

Btw-nieuws voor beëdigd vertalers en tolken: de boekhoudkundige verwerking van prestaties geleverd aan de overheid (FOD Justitie enz.) – verschuldigde btw

Gerechtskosten in strafzaken: de geïndexeerde tarieven voor 2024.

09.01.2024 – 18u. Webinar met prof. dr. Bart Defrancq: “Tolken voor het proces-verbaal: hoe gaan tolken om met de typende inspecteur?”

Exclusief verzekeringspakket (Beroepsaansprakelijkheid en Rechtsbijstand) voorbehouden aan leden van de BBVT

Aarzel niet langer en geef je beroep en de Beroepsvereniging een stem!

Werken we binnenkort als beëdigd vertaler en tolk ook in strafzaken in onderaanneming?

Erelonen en verplaatsingskosten FOD Binnenlandse Zaken — Het tarief 2024 voor tolk- en vertaalprestaties bij de DVZ, het CGVS of de RvV

Opluchting bij de beëdigd vertalers en tolken na de publicatie van het erratum door de FOD Justitie

Beëdigd vertaler en tolk: een beroepsportret

Communicatie van centrale dienst Gerechtskosten veroorzaakt verontwaardiging en verwarring bij de beëdigd vertalers en tolken

Openbare aanbesteding van de FOD Justitie voor beëdigd vertaalwerk - het vervolg

Openbare aanbesteding van de FOD Justitie voor … beëdigd vertaalwerk! Hoe kan je meedoen?

Drugs: inzicht in de terminologie voor een correcte vertaling.

De polygraaftest: juridisch kader, uitleg en de rol van de tolk bij een test

Het tekort aan beëdigde vertalers en tolken

Wat brengt 2024 voor de beëdigd vertalers en tolken?

Geplande “kleine aanpassingen” aan het tariefbesluit zijn niet meer aan de orde

Arbeidsomstandigheden van de gerechtstolken

Draag bij aan de groei van de BBVT

Legitimatiekaarten

"Zonder beëdigd vertalers en tolken kan justitie gewoon niets aanvangen. Er zou chaos heersen bij politie en justitie" (*)

Van een voorstel van de BBVT tot een ontwerp KB anonieme identificatienummers voor vertalers en tolken

Anoniem identificatienummer voor vertalers en tolken: alle details over het ontwerp van KB

De eerste legitimatiekaarten zijn eindelijk verstuurd!

Verslag vergadering vertalers/tolken van 30 augustus 2023

Eerste draft omzendbrief “werking vertalers en tolken"

Ook tweede editie van studienamiddag voor beëdigd vertalers en tolken van de BBVT was een voltreffer

Problemen met virusscanner van JustInvoice zijn opgelost

Gekwalificeerde elektronische handtekeningen op beëdigde vertalingen plaatsen.

Sommige overheidsinstellingen willen nog steeds beëdigde vertalingen op papier ontvangen.

Verslag vergadering vertalers/tolken van 16 juni 2023

Het gebruik van de polygraaf in de strafrechtspleging: juridisch kader en te volgen procedure.

Proefproject nieuw model verklaring van rechten bij gerechtelijke aanhouding vanaf oktober 2023

Omzendbrief nr. 289 van 9 juni 2022 betreffende de applicatie Justinvoice

Terugblik op 2022 en 2021

Overzicht van het budget van de FOD Justitie uitgetrokken voor vertalers en tolken in strafzaken: de gerechtelijke arrondissementen vergeleken

Laatste kans om deel te nemen aan onze permanente vorming van 2 juni 2023! Schrijf je zeker in voor de studienamiddag georganiseerd door de BBVT.

Ons 300ste lid in de spotlights!

UITNODIGING – 02.06.2023 - Studienamiddag in het kader van permanente vorming voor beëdigd vertalers en tolken.

Wetgevend nieuws: wetsontwerp MSS III beoogt o.a. de wijziging van de wet van 23 maart 2019 betreffende de gerechtskosten in strafzaken

Digitale procedure beëdigde vertalingen: vaak gestelde vragen

Machinevertalingen bij gerechtelijke onderzoeken in België. Dat meen je toch niet!

Verhoorder - verdachte - advocaat - tolk: een magisch vierkant? Verhoortechnieken.

De BBVT winnaar van een LIA in de categorie "Beste event in de taalsector"

Verslag vergadering vertalers/tolken van 24 februari 2023

Wetgevend nieuws met een weerslag op het werk van beëdigd vertalers en/of tolken.

De BBVT telt al meer dan 300 leden!

"Hoog tijd dat de minister van Justitie onze bezorgdheden ernstig neemt."

Opleidingsnamiddag van BBVT genomineerd voor de LIA's!

De mogelijke uitbreiding van het Salduzweb-platform voor tolken uitgelegd.

Betalingstermijnen gerechtskosten.

Omzendbrief nr 292 betreffende de legalisatie van de handtekening van beëdigd vertalers of vertalers-tolken bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 20/01/2023.

De nieuwe werkwijze voor de legalisatie van beëdigde vertalingen en de elektronische handtekening.

Wat brengt 2023 voor de beëdigd vertalers en tolken?

Gerechtskosten in strafzaken: de geïndexeerde tarieven voor 2023.

Erelonen en verplaatsingskosten FOD Binnenlandse Zaken — Tarief 2023.

Indexering van de tarieven van de gerechtskosten in strafzaken voor 2023: 11,11%

De aanslepende problematiek van een tekort aan tolken binnen politie en justitie.

De tolkprestaties bij niet-uitgevoerde transporten van gevangenen naar de rechtbank.

In november heeft de BBVT via de pers herhaaldelijk gewezen op het geringe aantal tolken dat nog voor justitie en politie wil werken.

Proces aanslagen Zaventem en Brussel: de rol van tolken is onontbeerlijk.

Eerste bijscholingsnamiddag voor beëdigd vertalers en tolken georganiseerd door de BBVT was een schot in de roos.

"Samen maken we werk van ons beroep!"

Permanente vorming voor beëdigd vertalers en tolken - 02.12.2022 - DEFINITIEF PROGRAMMA

Notulen van de vergadering van 14/10/2022 op het kabinet van de minister van Justitie - tarieven

Het kabinet van de minister van Justitie overweegt slechts "enkele kleine aanpassingen" aan het tariefbesluit (KB) van 22/12/2016

Nieuws over wetgeving: digitale procedure voor de legalisaties en aanpassing van referentieperiode van 15 jaar voor juridische vrijstelling

UITNODIGING - 2 DECEMBER 2022. Permanente vorming* voor beëdigd vertalers, beëdigd tolken en beëdigd vertalers-tolken.

Nog niet aangesloten bij de enige erkende beroepsorganisatie die het specifieke beroep van "beëdigd vertaler-tolk" vertegenwoordigt?

Advies van de BBVT n.a.v. de nakende vervanging van de fysieke stempels door de gekwalificeerde elektronische handtekening van beëdigd vertalers of vertalers-tolken

Wijzigingen in het procesverloop voor de legalisatie van de vertalingen door de beëdigd vertaler of vertaler-tolk.

Notulen van de vergadering van 30/09/2022: Tarieven

Verslag vergadering vertalers/tolken van 30 september 2022

Wijziging referentieperiode van 15 jaar beroepservaring voor vrijstelling van juridische opleiding nog niet behandeld door parlement

Legalisatie beëdigde vertaling voor gebruik in het buitenland: FOD Buitenlandse Zaken vraagt om altijd de brontekst (in origineel óf kopie) toe te voegen

Applicatie Justinvoice alleen zal geen wonderen verrichten, een administratieve vereenvoudiging dient ook plaats te vinden

JustInvoice gebruikershandleiding

De nieuwe "Justinvoice" app is sinds deze week beschikbaar op Just-on-web

Verslag Kick Off Structureel Overleg 25 maart 2022

"Kick off" structureel overleg beëdigd vertalers en tolken

Laattijdige betalingen, de nieuwe applicatie Just Invoice en de digitalisering bij justitie

Nationaal register beëdigd vertalers en tolken voortaan toegankelijk

Hoe toestemming geven om uw contactgegevens publiek te maken?

Beroepsvereniging vraagt veiligheidsmaatregelen voor gerechtstolken

Een en al bewondering voor de actievoerende beëdigde tolken en vertalers in Nederland

Omzendbrief 131/9 van 8 januari 2022 over de indexering van de tarieven van de gerechtskosten in strafzaken en de gelijkgestelde kosten. - Erratum (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 25/01/2022)

Gerechtskosten in strafzaken: de tarieven stijgen met 3,9% in 2022

Communicatie van de beleidscel van de minister van Justitie voor de beroepsverenigingen

Vertalers moeten hun kostenstaten voortaan indienen bij het taxatiebureau van het arrondissement van hun verblijfplaats

Schriftelijke eedaflegging verankerd in Gerechtelijk Wetboek

Erelonen en verplaatsingskosten FOD Binnenlandse Zaken — Tarief 2022

Supplement van 15% bij gebruik van tolkapparatuur met microfoon geldt ook voor de periode van vóór 18 november 2021

30% van kostenstaten ingediend in boekhoudapplicatie FOD Justitie kent betalingstermijn van meer dan 90 dagen

Een efficiënte FOD Justitie moet erin slagen om zijn dienstverleners correct uit te betalen

De BBVT heeft jou nodig!

Achterstand in de betaling van de vergoedingen voor de tolken bij het gerecht

Verslag van de vergadering van 18/11/2021 met de nieuwe directeur-generaal Rechterlijke Organisatie

Reactie van het kabinet van de minister van Justitie op opmerkingen van de BBVT over de betalingsachterstand in Brussel

Beëdigd tolken en vertalers uit België solidair met de actievoerende registertolken en -vertalers in Nederland

De achterstallige betalingen aan vertalers en tolken

Toepassing richtlijn betalingsachterstand op diensten in opdracht van rechtsinstanties van de overheid (de rechterlijke macht)

De tolkenkoffers (fluistersets)

Legalisering van de handtekening van beëdigd vertalers of vertalers-tolken

Het bezorgen van vertalingen aan taxatiebureaus en het geheim van het onderzoek

Werking van taxatiebureaus voor gerechtskosten

Taxatiebureaus en het geheim van het onderzoek

BBVT-UPTIA Info 2020/01

Indexering gerechtskosten 2020

Nieuwe wetgeving gerechtskosten - Gerechtskostenbesluit

Wet betreffende de gerechtskosten in strafzaken en gelijkgestelde kosten

"Jaarlijkse" indexering tarieven op de helling?

Wetsontwerp betreffende de gerechtskosten in strafzaken en gelijkgestelde kosten

Parlementaire vragen aan de minister van Justitie uiteindelijk beantwoord

Gewijzigde toegang tot het Justitiepaleis van Brussel vanaf 22.10.2018

Ministeriële omzendbrief 131/5 van 28/09/2018 (gerechtskosten in strafzaken)

"Opleiding juridische kennis" ≠ "permanente vorming"

Vergoeding gerechtstolken: minister Geens schuift hete aardappel door

Slotaflevering van soap rond de eed van tolken bijna in zicht

De bescherming van niet-begeleide minderjarigen en het recht op een tolk

Wat is op dit moment het nut van het nationaal register?

Opname in register is een lachertje: gerechtstolken en -vertalers niet onderworpen aan screening

Bijna 1600 vertalers en tolken in 'nationaal register', maar niemand beëdigd.

De betalingsachterstand bij Justitie.

Gerechtstolken hekelen goednieuwsshow kabinet-Geens

UITNODIGING: Informatiesessie met FOD Justitie

"Court interpreting of the future?"

Advies over de principes die moeten toegepast worden op de prestaties van de beëdigde vertalers/tolken

KWALITEITSHANDBOEK vertalers/tolken van de FOD Justitie

Het hoe en waarom van de dubbele eed

De waarde van uw beëdiging

Gerechtstolken niet te spreken over verplichte bijdrage in kosten en "permanente inzetbaarheid"

Openstelling nationaal register voorzien op 15 juni 2017

Nauwelijks werkzaamheden voorbehouden voor beëdigd vertalers en tolken

Het theoretisch rijexamen en tolken in Brussel (1)

Het theoretisch rijexamen en tolken in Brussel (2)

20 JANUARI 2017. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 maart 1998 betreffende het rijbewijs (...)

Gewijzigde toegang tot het Justitiepaleis van Brussel vanaf 03.04.2017

Voorbeelden van BBVT gebruikt door de griffies

Afschaffing btw-voorschotten

Samenstelling bestuur BBVT voor de looptijd 2016-2020

De beëdigd vertalers en tolken worden alweer geconfronteerd met erg belangrijke wijzigingen

Beroepsvereniging Beëdigd Vertalers en Tolken wijst op lacune in wetgeving

Gerechtstolken waarschuwen voor chaos bij justitie

De sprong naar een accurate, eenvoudigere en coherente wetgeving

De facturatie van onze prestaties sinds 1 januari 2017: KB duidelijk overhaast bekendgemaakt

Hervorming tarifering prestaties vertalers en tolken

Koninklijk besluit tot vaststelling van het tarief voor prestaties van vertalers en tolken in strafzaken op vordering van de gerechtelijke overheden. - Erratum

Hoe prestaties factureren in 2017?

De BBVT in de pers in 2016

Koninklijk besluit tot vaststelling van het tarief voor prestaties van vertalers en tolken in strafzaken op vordering van de gerechtelijke overheden

Inschrijving nationaal register van vertalers/tolken (laatste nieuws)

Schijn van belangenconflict bij tolken

Nationaal register voor gerechtsdeskundigen en vertalers-tolken - de interne mailcommunicatie van Jan Bogaert, Directeur-generaal DGRO

Nationaal register voor gerechtsdeskundigen en een nationaal register voor vertalers, tolken en vertalers-tolken: praktische zaken

Recht op vertaling en vertolking in strafprocedures wettelijk verankerd

Rechten bij verhoor in strafprocedures verruimd

Nieuwe verklaring van rechten

Nationale registers voor tolken en gerechtsdeskundigen (aangepast nieuwsbericht !)

Nationaal register gerechtsdeskundigen en beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken van start

Brief van het DGRO over het nationaal register voor beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken

Registratiefunctie in e-Deposit voor het voorlopig nationaal register zal worden geactiveerd vanaf vrijdag 25 november 2016

Omzetting Europese Richtlijn 2010/64/EU en Europese Richtlijn 2012/29/EU gepubliceerd in Belgisch Staatsblad

Salduz-bis wet van kracht op 27 november 2016. Een advocaat bij ieder verhoor van een verdachte

Minder kosten, meer efficiëntie?

Justitie in 2017: wat verandert er voor de BVT?

Algemene beleidsnota Justitie

Theoretisch rijexamen in andere taal: audiosysteem in plaats van tolk

Jaarverslag 2015 van de Beroepsvereniging Beëdigd Vertalers en Tolken

Advies Raad van State

Falend vertaal- en tolkbeleid Justitie onder vuur

WAARSCHUWINGSACTIE - DEELNAME VEREIST VAN ALLE BEËDIGD VERTALERS EN TOLKEN

Impact K.B. voor de beëdigd vertaler

Impact K.B. voor de beëdigd tolk

Bestelling Actie T-shirt

Koninklijk Besluit tot vaststelling van het tarief voor prestaties van vertalers en tolken in strafzaken op vordering van de gerechtelijke overheden

'Besparen op gerechtsvertalers en -tolken leidt tot nog meer kosten'

Gerechtstolken moeten werken in hallucinante omstandigheden

Nationale registers voor tolken en gerechtsdeskundigen

Besparingsdrang drijft Justitie nog meer op kosten

Proces mensensmokkelaars loopt in het honderd door gebrek aan tolken

Soiree BBVT

Berekeningswijze vergoeding en honoraria van gerechtstolken

Vertalers en tolken mokken over lage opslag

Actualisering tolk- en vertaaltarieven Justitie: gemiste kans, bovendien niet zonder risico voor efficiëntie terreurbestrijding

Zwarte dag voor de gerechtsvertaler en tolk

Actualisering tarieven vertalers en tolken

Justitie: tarief van vertalers en tolken

Tolkende politieambtenaren en advocaten zorgen voor schijn van partijdigheid

Minister van Justitie Koen Geens (CD&V) stelt een kwaliteitslabel met meldingsplicht in voor gerechtsdeskundigen en vertalers

Verslag vergadering met dhr. Bogaert Jan

Vertalen en tolken in strafprocedures nog steeds in de middeleeuwen

Tijd voor actie!

De BBVT en de sociale media

Verslag vergadering met voorzitter Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg Brussel

Verslag vergadering kabinet eerste minister

Vergadering met vice-eersteminister De Croo

Vergadering met procureur des Konings Halle-Vilvoorde

Vergadering met het kabinet van Bart Tommelein

Onze presentatie van 4 februari 2016

BBVT telt al meer dan 100 leden!

Presentatie BBVT - 04/02/2016 - Toespraak Linda Vanden Bemden

Help ons!

Drugssmokkelaar vrij door gebrek aan Letse tolk

Nieuwe Belgische klucht: drugssmokkelaar vrij door gebrek aan tolk

"Tekort aan gerechtstolken voor EU-talen in de Europese hoofdstad"

Presentatie BBVT - 04/02/2016 - Toespraak Koen Geens

Presentatie BBVT - 04/02/2016 - Toespraak José D'Hoore

Presentatie BBVT - 04/02/2016 - Toespraak Antoon Boyen

Kersverse beroepsvereniging gerechtstolken heeft meteen waarschuwing voor minister

Presentatie BBVT - 04/02/2016 - Toespraak Frederik Verspeelt

Presentatie BBVT - 04/02/2016 - Toespraak Adrian Demaku

Presentatie BBVT - 04/02/2016 - Toespraak Henri Boghe

Presentatie BBVT - 04/02/2016 - Toespraak Dahlia Irom (FR)

Message by Liese Katschinka, EULITA President

Presentatie BBVT - 04/02/2016 - Toespraak Robert May

Uitnodiging en programma presentatie

De situatie van de gerechtsvertalers en -tolken behandeld in de Kamercommissie voor de Justitie dankzij de BBVT

Goedkope vertalingen dreigen Justitie duur komen te staan - het integrale communiqué van de BBVT-UPTIA

‘Water staat gerechtstolken aan de lippen’

Tarief gerechtelijke vertalingen ondermaats: 1,55 euro in Duitsland, 0,27 euro bij ons

Besparingen bedreigen de inzet van tolken bij telefoontaps

Budgetneutrale reorganisatie tariefstructuur vertalers en tolken?

‘Laat Vlaamse rechters vonnissen in andere taal’

FOD-nummer

Gerechtstolken grijpen de kans om eens te meer de alarmbel te luiden

'Justitie betaalt tolken te weinig en te laat'

Gerechtstolken: "We zijn onbetaalde facturen beu"

Ook Antwerpse gerechtstolken staken tegen achterstallige betalingen

"Efficiëntiewinsten realiseren bij Justitie? De kosten gaan voor de baat"

Gerechtstolken leggen werk neer

Spannende tijden voor gerechtsvertalers en -tolken