BREAKING NEWS : BTW

Eerder deze maand stelden wij in ons activiteitenverslag dat de beloofde extra middelen voor Justitie er nog altijd niet waren, en er van de na onze staking van 14 november beloofde verlegging van heffing (BTW) nog niets in huis was gekomen. 

Ondanks de ruime media-aandacht en de bereikte successen zijn wij met de BBVT, uw onvervalste Beroepsvereniging, intussen niet bij de pakken blijven zitten. 

Wij waren als BBVT (Beroepsvereniging Beëdigd Vertalers en Tolken) namelijk - als enige van onze sector - uitgenodigd om te spreken op een studiedag over het komende "Nationaal register van gerechtsdeskundigen, en dat van vertalers en tolken" van het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie, die op 16 juni te Brussel werd gehouden . 

Als voorbereiding daarop pakten we uit met het communiqué "Justitie maakt zich schuldig aan economische uitbuiting - Gerechtstolken grijpen de kans om eens te meer de alarmbel te luiden" (zie link hieronder), waarin wantoestanden die wij helaas allemaal kennen en herkennen, scherper dan ooit werden aangeklaagd. De reactie van het kabinet Geens liet niet lang op zich wachten, en in een lang telefoongesprek met onze Voorzitter werd aangekondigd dat de gesprekken met het kabinet opnieuw zouden worden geïntensifieerd. 

De minister leidde de studiedag op 16 juni in met een toespraak over het nationale register.

Daarna hielden onze BBVT-bestuursleden Albina Demaku (secretaris) en Dahlia Irom (bestuurslid Tuchtraad) een opgemerkte toespraak. Ze kregen in hun voorbereiding de steun van Heidi Salaets en Katalin Balogh van de KU Leuven (Antwerpen), auteurs van het boek "Gerechtstolken". 

Naast het nationaal register en de BBVT, werd de focus gelegd op onze arbeidsomstandigheden en op het item 'kwaliteit vs. budgetneutrale oplossingen'. De integrale tekst van deze toespraak kan u lezen in de pdf als bijlage. 

We beperken ons hier tot deze opgemerkte citaten: 

"We verheugen ons over het feit dat de invoering van de plicht om een KBO-nummer op te geven en de betaling van socialezekerheidsbijdragen, die daar een logisch gevolg van is, ervoor heeft gezorgd dat “occasionele BVT’en” hebben afgehaakt. We zijn tenslotte zelfstandige ondernemers. Maar door de aanhoudende laattijdige betalingen, de voorafbetaling van BTW sinds midden 2013 en de voorafbetaling van sociale lasten, wordt het voor de overblijvende BVT’en almaar moeilijker om het in de sector vol te houden. De boodschap van de BVT’en is: 'Drijf uw trouwe arbeidskrachten, die heel hun leven naar deze sector hebben geschikt, niet weg. Zij zijn er steeds wanneer de nood het hoogst is.'"

 "Verder wijzen we op het feit, dat in 2014 de BTW-plicht werd ingevoerd, maar er bij de begroting van 2014 en 2015 geen extra budget is voorzien om die 21% uit te betalen, wel integendeel. Dit heeft de situatie nog eens bemoeilijkt, en dit maakt het budgetneutraal redeneren nog absurder. Verder dient men rekening te houden met marktprijzen, om de leegloop van de sector tegen te gaan." 

"Enerzijds is het aan de GVT om zich tot professional op te leiden en kwalitatief werk te leveren, onder andere door perfectie na te streven en zijn werk met een zekere trots te doen, maar om dit te bereiken, moeten eerst de arbeidsomstandigheden verregaand verbeterd worden. Men dient rekening te houden met het feit, dat GVT’en in BE op dit moment al onderbetaald worden. Het kunstmatig laag houden van de tarieven kan enkel en alleen uitmonden in een daling van kwaliteit." 

We zijn daarom trots te kunnen aankondigen dat al dit werk snel effect blijkt te hebben gesorteerd. Op donderdag 18 juni kwam er namelijk een persbericht van de Minister van Justitie, waaruit blijkt dat de boodschap goed is aangekomen bij de minister, zijn kabinet en de administratie.