Workshop - Achter de woorden: het voorkomen van mentale uitputting en trauma bij gerechtstolken

Tolken in een gerechtelijke context betekent vaak geconfronteerd worden met zware, emotioneel beladen verhalen.

Volgens artikel 19.2 van het Koninklijk Besluit van 18 april 2017, dat onze deontologische code vastlegt, "brengt de tolk de boodschap volledig over, ook de vulgaire of onvriendelijke opmerkingen, de beledigingen en niet-verbale elementen, zoals de toon en gevoelens van de spreker, om ze gemakkelijker te laten begrijpen".

Maar hoe kan men de toon en de gevoelens van de spreker overbrengen wanneer het verhaal dat men moet tolken bijzonder zwaar is (verkrachting, moord, enz.)?
Hoe kan men zijn of haar mentaal evenwicht bewaren na zo’n tolkprestatie?
Hoe kan men professioneel blijven en de kwaliteit van de vertolking garanderen in een dergelijke context?

Deze interactieve workshop, geleid door Chiara RAO, onderzoekster aan de VUB en gespecialiseerd in de impact van traumatische inhoud op tolken, biedt ruimte voor uitwisseling en reflectie over de emotionele impact van het werk van gerechtstolken in gevoelige situaties. Deelnemers ontdekken concrete strategieën om mentale uitputting te voorkomen en leren technieken voor zelfzorg en veerkracht.

Op het programma:

• Het herkennen van vroege signalen van compassiemoeheid en secundair trauma
• Inzicht krijgen in de eigen emotionele grenzen en natuurlijke verdedigingsmechanismen
• Het aanleren van technieken voor zelfregulatie en welzijn, aangepast aan het beroep van beëdigd tolk
• Het delen van ervaringen en het versterken van de onderlinge solidariteit tussen collega’s

Sluit u bij ons aan voor een moment van luisteren, zorg en reflectie over dit essentiële, maar nog te vaak over het hoofd geziene aspect van ons beroep.

Beperkt aantal plaatsen

Disclaimer

⚠️Bij annulering is geen terugbetaling mogelijk.
⚠️Leden moeten eerst inloggen
⚠️Inschrijven verplicht, uitsluitend via de website van de BBVT.

Wanneer je je inschrijft voor ons evenement, geef je ons toestemming om foto's waarop je voorkomt te gebruiken als sfeerbeelden van het evenement waaraan je hebt deelgenomen, voor de promotie van het evenement en eventuele volgende edities (met name in de nieuwsbrief en webpublicaties van de Beroepsvereniging, met inbegrip van socialmediakanalen).

Opgelet: de aanwezigheidsattesten voor de permanente vorming worden (later) enkel afgeleverd aan deelnemers die tot het einde van de vorming zijn gebleven.