Rondreizende tentoonstelling “Een eerbetoon aan de gerechtstolken en -vertalers van toen en nu – 80 jaar Proces van Neurenberg”
De tentoonstelling houdt halt in Luik. Van 16 februari tot 16 maart 2026 kunt u de tentoonstelling “Een eerbetoon aan de gerechtstolken en -vertalers van toen en nu – 80 jaar Proces van Neurenberg” ontdekken in het Arbeidsgerecht van Luik.
Van eind november 2025 en tot in 2026 nodigt de Beroepsvereniging van Beëdigd Vertalers en Tolken (BBVT) u uit om, via een rondreizende tentoonstelling, stil te staan bij het belang van een sterke justitie en bij de professionals die deze mogelijk maken. Daarbij denken wij in het bijzonder aan gerechtstolken en -vertalers.
De tentoonstelling houdt halt in Luik. Van 16 februari tot 16 maart 2026 kunt u de tentoonstelling “Een eerbetoon aan de gerechtstolken en -vertalers van toen en nu – 80 jaar Proces van Neurenberg” ontdekken in het Arbeidsgerecht van Luik.
Het project belicht de cruciale rol die de Translation Division speelde tijdens het proces dat van 20 november 1945 tot 1 oktober 1946 plaatsvond voor het Internationaal Militair Tribunaal in Neurenberg.
Dat de communicatie tijdens het “Proces van de Eeuw” verzekerd kon worden, is te danken aan het werk van een indrukwekkend team van vertalers en tolken. Ondanks de zware emotionele belasting en de toen nog rudimentaire technische middelen slaagden zij erin om de zittingen in het Duits, Engels, Russisch en Frans toegankelijk te maken voor alle aanwezigen.
Dankzij hun werk konden de beschuldigden de draagwijdte van hun proces begrijpen (mondelinge debatten en schriftelijke stukken), begrepen worden door het tribunaal en zich verdedigen tegen aanklachten wegens samenzwering, oorlogsmisdaden en – voor het eerst in de geschiedenis – misdaden tegen de mensheid. De term genocide werd pas in 1948 in het internationaal recht verankerd.
De tentoonstelling legt ook de link met het beroep van beëdigd vertaler-tolk (BVT) vandaag: Welke opdrachten voeren BVT’s dagelijks uit? Waarom zijn zij onmisbare schakels binnen justitie? Welke technische vaardigheden en menselijke kwaliteiten vereist dit beroep?
Wij nodigen u van harte uit om deze rondreizende tentoonstelling te ontdekken, op het kruispunt tussen verleden en heden, tussen sensibilisering en pleidooi. Na eerdere haltes in Brussel en Antwerpen zet de tentoonstelling haar tocht voort naar Luik, voordat zij verder door België reist.
Praktische informatie
📅 Datum: van 16 februari tot 16 maart 2026
📍 Plaats: Arbeidsgerecht van Luik, Annexe Sud, gelijkvloers – Place Saint-Lambert 30, 4000 Luik
🕗 Openingsuren: maandag tot vrijdag, van 8.00 tot 17.00 uur
⏱️ Duur van het bezoek: ongeveer 30 minuten
🎟️ Gratis toegang
