BBVT solidair met actievoerende tolken en vertalers aan rechtbank Gent

Ondanks de vrieskou voeren sinds vanochtend een twintigtal tolken en vertalers actie aan het gerechtsgebouw in Gent. Ze beklemtonen dat hun actie geen staking is en niet gericht is tegen magistraten of griffiers, maar tegen het gerechtskostenbureau Oost-Vlaanderen en de hogere hiërarchie daarvan binnen de FOD Justitie. De tolken en vertalers eisen tijdige betalingen, eerbiediging van de bepalingen uit de toepasselijke Koninklijke Besluiten en het vermijden van bijkomende, onduidelijke regels die de werking onnodig bemoeilijken.

Sinds augustus worden tolken en vertalers die voor de uitbetaling van hun prestaties voor justitie en politie afhangen van het gerechtskostenbureau Oost-Vlaanderen geconfronteerd met structurele problemen en onredelijke eisen vanuit dit gerechtskostenbureau. Ook de Beroepsvereniging Beëdigd Vertalers en Tolken (BBVT) betreurt deze situatie, die zich de voorbije maanden o.a. ook in Limburg en Brussel en Halle-Vilvoorde voordeed. Deze problemen komen nog bovenop de gekende enorme betalingsachterstand en zelfs betalingsstop voor de gerechtskosten die zich sinds een maand in alle arrondissementen laat voelen.

Ook al is er vanuit de Beroepsvereniging niet opgeroepen om concrete actie te voeren, toont de BBVT zich solidair met de Oost-Vlaamse gerechtstolken en -vertalers. Onder de actievoerders zijn ook leden van de Beroepsvereniging. De actievoerende collega’s hebben jarenlang hun betrouwbaarheid bewezen en genieten het vertrouwen van politie en magistratuur. Het is onaanvaardbaar dat zij nu door de nieuwe aanpak worden gedemotiveerd. De tolken en vertalers eisen duidelijke communicatie over eventuele nieuwe regels en een einde aan de huidige willekeur. Hun actie is een oproep tot dialoog en een dringende vraag om deze situatie op te lossen, zodat tolken en vertalers hun belangrijke rol binnen het gerechtelijk apparaat kunnen blijven vervullen zonder onnodige obstakels.

De BBVT gaat later vandaag samen met andere verenigingen naar een gepland structureel overleg met de verantwoordelijken van het Team Support van de FOD Justitie en de beleidscel van de minister van Justitie. De FOD Justitie wil allerlei restricties op de prestaties van vertalers en tolken in strafzaken invoeren. Het gaat daarbij duidelijk om besparingen. In de praktijk worden deze restricties vaak al toegepast, ook al is er meestal geen rechtsbasis voor. De vertegenwoordigers van de BBVT zullen tijdens dit overleg aandringen op een spoedige oplossing. Indien de aangekondigde restricties toch algemeen worden ingevoerd, zijn op termijn verdere acties van gerechtstolken en -vertalers zeker niet uit te sluiten.