Rondreizende tentoonstelling - Een eerbetoon aan de gerechtstolken en -vertalers van toen en nu: 80ste verjaardag van het proces van Neurenberg
Van eind november 2025 tot in de loop van 2026 nodigt de Beroepsvereniging Beëdigd Vertalers en Tolken (BBVT) u uit om, via een rondreizende tentoonstelling, stil te staan bij het belang van een sterke rechtsbedeling én bij de professionals die deze mogelijk maken. Wij denken daarbij in het bijzonder aan de gerechtstolken en -vertalers.
De tentoonstelling houdt haar eerste halte in Brussel. Van 21 november tot 22 december kunt u in de wandelzaal (Salle des Pas Perdus) van het Brusselse justitiepaleis de expo “Een eerbetoon aan de gerechtstolken en -vertalers van toen en nu – 80ste verjaardag van het Proces van Neurenberg” ontdekken.
Het project belicht de cruciale rol die de Translation Division speelde tijdens het proces dat van 20 november 1945 tot 1 oktober 1946 voor het Internationaal Militair Tribunaal plaatsvond.
Dat de communicatie tijdens het “Proces van de Eeuw” verzekerd kon worden, is te danken aan het werk van een indrukwekkend team van vertalers en tolken. Ondanks de zware emotionele belasting en de toen nog zeer rudimentaire technologische hulpmiddelen, slaagden zij erin om de zittingen in het Duits, Engels, Russisch en Frans toegankelijk te maken voor alle aanwezigen.
Dankzij hun werk konden de beschuldigden begrijpen wat er in hun proces op het spel stond (mondelinge debatten en schriftelijke stukken), begrepen worden door het tribunaal en zich verdedigen tegen aanklachten wegens samenzwering, oorlogsmisdaden en - voor het eerst in de geschiedenis - misdaden tegen de mensheid. De term genocide zou pas in 1948 in het internationaal recht worden verankerd.
De tentoonstelling maakt eveneens de link met het beroep van de beëdigd vertaler-tolk (BVT) vandaag: Welke opdrachten voeren BVT-en dagelijks uit? Waarom zijn zij onmisbare schakels binnen Justitie? Welke technische vaardigheden en menselijke kwaliteiten vereist dit beroep?
Wij nodigen u van harte uit om deze rondreizende tentoonstelling op het kruispunt tussen verleden en heden, tussen sensibilisering en pleidooi, te ontdekken!
Na haar stop in Brussel reist de tentoonstelling verder naar het Justitiepaleis van Antwerpen (in januari), om daarna haar tocht door België verder te zetten.
Praktische informatie
📅 Datum: van 21 november tot 22 december 2025
📍 Plaats: Justitiepaleis Brussel, Poelaertplein, Salle des Pas Perdus
🕗 Openingsuren: maandag tot vrijdag, van 8.00 tot 17.00 uur
⏱️ Duur van het bezoek: ongeveer 30 minuten
🎟️ Gratis toegang
Inlichtingen:
contact@bbvt.be
📰 Dit zegt de pers erover:
-
Hierboven: de reportage van de RTBF uitgezonden tijdens het televisiejournaal van 13 uur op 23/11/2025
-
Hierboven: de reportage van de BX1 uitgezonden tijdens het televisiejournaal van 18 uur op 26/11/2025
Tentoonstelling georganiseerd door de Beroepsvereniging van Beëdigd Vertalers en Tolken (BBVT).
De BBVT dankt het Justitiepaleis van Brussel voor het ter beschikking stellen van de tentoonstellingsruimte.
Onze dank gaat eveneens uit naar het Hof van Cassatie en de Dienst Building & Facilities – Afdeling Brussel voor hun vriendelijke samenwerking.
Wij danken ook het team van vrijwilligers voor hun inzet:
Teresa Elola-Calderon, lid van de BBVT
Amal Boualga, Tristan Depré, José D'Hoore en Sophie Hennuy, bestuurders van de BBVT
Met dank aan Pauline Ragni, grafisch ontwerper
