Uitnodiging - Permanente vorming: "Tolktechnieken voor gerechtstolken: praktijk en toolbox"

De BBVT heeft het genoegen u uit te nodigen voor een opleidings- en debatdag over: "Tolktechnieken voor gerechtstolken: praktijk en toolbox".

Deze opleiding heeft als doel beëdigde tolken te ondersteunen bij de uitvoering van hun gerechtelijke opdrachten, rekening houdend met de specifieke behoeften van de praktijk. De opleiding biedt een analyse van de verwachtingen van professionals van justitie tijdens zittingen en een denkoefening over de rol van tolken voor een vlot verloop van de procedure. Tijdens een plenaire sessie en thematische workshops kunnen de deelnemers hun ervaringen delen en de belangrijkste problemen met betrekking tot werkomstandigheden, samenwerking met magistraten en advocaten en de psychologische impact van blootstelling aan gevoelige situaties in kaart brengen. Het doel van de opleiding is om werkwijzen te verankeren, nuttige hulpmiddelen te verspreiden en bij te dragen tot een grotere erkenning van het beroep.

⚠️Opleiding uitsluitend in het Frans (geen simultaanvertolking beschikbaar).

Voorlopig programma

15:30 – 16:00 | Onthaal en registratie
16:00 – 16:10 | Welkomstwoord

16:10 – 17:10 | Perspectieven van het gerechtstolken: het tolken van vorderingen en pleidooien van magistraten en advocaten tijdens zittingen

• De verwachtingen en vereisten van de verschillende gerechtelijke actoren tijdens zittingen
• De rol van de tolk in het vlotte verloop van zittingen
  Sprekers: mevr. Burton, onderzoeksrechter & mr. Rossillon, strafpleiter, balie Namen

17:10 – 17:30 | Vraag-en-antwoordsessie

17:30 – 18:00 | Pauze

18:00 – 19:15 | Thematische workshops– Debat en uitwisseling van best practices

Workshop 1: Optimaliseren van teamwerk in een gerechtelijke context

• Omgaan met de uitdagingen van hybride vormen van vertolking
• Bewustmaking van gerechtelijke actoren van het werk van tolken 
  Moderator: mevr. Pola Chantzos, beëdigd vertaler en tolk

Workshop 2: Het verbeteren van de arbeidsomstandigheden van beëdigd tolken

• Technische problemen en mogelijke oplossingen
• Voorbereiding op en toegang tot dossiers en documenten voorafgaand aan zittingen
  Moderator: dhr. Tristan Depré, beëdigd tolk, sociaal tolk, conferentietolk en docent gerechtstolken aan de VUB

Workshop 3: De impact van blootstelling aan traumatische inhoud en vormen van ondersteuning

• Inzicht in het secundair trauma en de gevolgen ervan voor tolken
• Strategieën om stress te beheersen en emotionele uitputting te voorkomen
• Beschikbare ondersteuning en hulpmiddelen
  Moderator: mevr. Rao, onderzoeker aan de VUB, specialist plaatsvervangend trauma bij tolken & dhr. Debrulle, specialist stressbeheer, politiezone Brussel Montgomery

19:15 – 19:30 | Afsluiting

Inschrijving 

⚠️Inschrijving verplicht - Het aantal plaatsen is beperkt!
Prijs: €30 voor leden van de BBVT * / €80 voor niet-leden *

Inschrijven is verplicht en kan enkel via de website van de BBVT.  Leden moeten eerst inloggen om van het ledentarief te genieten.

Zich als lid inschrijven doe je door eerst in te loggen op het ledengedeelte: www.bbvt.be/leden/login (of via ‘login’ rechtsboven in het menu). Daar vul je je e-mailadres en wachtwoord in. Wachtwoord vergeten? Geen probleem, je kunt automatisch een nieuw aanvragen. Als je aanmelding gelukt is, verschijnt je voornaam rechts bovenaan in de menubalk van de website. Je kan dan verder naar de rubriek ‘Evenementen’. 

Opgelet: de aanwezigheidsattesten voor de permanente vorming worden (later) enkel afgeleverd aan deelnemers die tot het einde van de vorming zijn gebleven.

Disclaimer: 

Wanneer je je inschrijft voor ons evenement, geef je ons toestemming om foto's waarop je voorkomt te gebruiken als sfeerbeelden van het evenement waaraan je hebt deelgenomen, voor de promotie van het evenement en eventuele volgende edities (met name in de nieuwsbrief en webpublicaties van de Beroepsvereniging, met inbegrip van socialmediakanalen).

* Bij annulering is geen terugbetaling mogelijk.