09/01/2024 – 18 h. Webinaire avec le Prof. Dr. Bart Defrancq : « Interprétation pour le procès-verbal : comment les interprètes "font-ils face" à l’inspecteur dactylographe ? »

Après le succès de nos après-midi d’étude à Bruxelles en décembre 2022 et juin 2023, nos membres ont exprimé le souhait d’avoir plus de formations et d’événements. Désormais, ces derniers ne se tiendront plus uniquement à Bruxelles. L’année s’ouvre avec un webinaire gratuit et exclusif destiné aux membres, intitulé “Tolken voor het proces-verbaal: hoe gaan tolken om met de typende inspecteur ?” (« Interprétation pour le procès-verbal : comment les interprètes font-ils face à l’inspecteur dactylographe ? »).

Nous avons le plaisir d’annoncer que cette présentation sera donnée par un expert de renom dans son domaine : le professeur Bart Defrancq, maître de conférences à l’UGent (Université de Gand). Il dirige les différentes formations d’interprétation, notamment le master en interprétation, le post-graduat en interprétation de conférence et la formation continue en interprétation jurée. Ses recherches portent sur la technologie de l’interprétation simultanée et sur les modèles d’interaction des interprètes lors des auditions de police. Pour construire sa présentation, il s’est appuyé sur le plus grand corpus d’enregistrements d’auditions de police interprétées : celui de l’UGent.

En pratique :

• En tant que membre de l’UPTIJ, vous pouvez suivre ce webinaire en ligne le 9 janvier 2024 entre 18 h et 19 h gratuitement.

• Les membres en ordre de cotisation au 7 janvier 2024 recevront un lien par e-mail pour s’inscrire au webinaire. Si vous êtes membre, vous n’avez donc rien à faire pour l’instant. Attendez simplement notre invitation. Vous n’êtes pas certain·e d’être en ordre de cotisation ? Vérifiez en envoyant un e-mail à l’adresse contact@uptij.be.

• Cette présentation sera donnée en néerlandais. Une connaissance passive du néerlandais est donc nécessaire pour suivre la présentation. Des événements seront bientôt organisés pour nos membres francophones également. Plus d’informations à ce sujet suivront prochainement.

Vous n’êtes pas (encore) membre de l’UPTIJ, mais souhaitez participer ?

Si vous disposez d’un numéro VTI valide, que vous vous affiliez via le site Internet de l’UPTIJ et versez la cotisation de 110 euros avant le 8 janvier 2024, vous pourrez également participer à ce webinaire et recevoir un lien Zoom, tout comme les autres membres.

Formation continue :

Les certificats de participation à la formation continue seront envoyés ultérieurement aux participant·e·s ayant effectivement suivi le webinaire. Le site Internet de l’UPTIJ est en cours d’automatisation. Par conséquent, les certificats ne seront probablement envoyés que dans le courant du mois de mars 2024. Nous remercions nos membres pour leur compréhension.