Assurances : tarif privilège pour nos membres
Depuis l’année dernière, l’UPTIJ propose à ses membres de souscrire à des assurances à prix ultra-avantageux négocié spécialement pour nous. Nous avons donc la chance de vous proposer une assurance responsabilité civile professionnelle et une assurance protection juridique à un tarif plus de 2 fois moins cher que les assurances que vous pourriez souscrire individuellement !
Assurance pour les traducteur·rices et interprètes juré·es : quelles protections existent ?
En tant que traducteur·rices et interprètes juré·es indépendant·es, nous exerçons une profession qui peut nous exposer à divers risques, tels que des agressions, des accidents ou des litiges juridiques.
Fin 2023, une interprète jurée a été agressée lors d’une audition devant un juge d’instruction à Louvain. Ce type d’incident n’est pas isolé : un cas similaire s’était produit un an et demi auparavant lors d’une audience publique au tribunal correctionnel de Hasselt, attirant l’attention des médias.
La justice prévoit-elle une couverture pour les traducteur·trices et interprètes juré·es ?
À ce jour, la Justice ne propose pas d’assurance spécifique pour les traducteur·trices et interprètes juré·es. L’État belge étant son propre assureur, il ne souscrit pas de police d’assurance couvrant sa responsabilité civile.
En cas de dommage causé par une personne sous la garde de la Justice, une procédure judiciaire peut être engagée pour obtenir des indemnités. Cependant, l’État ne transige généralement pas, ce qui oblige à saisir les tribunaux pour toute demande de réparation.
Par ailleurs, les accidents survenus lors des trajets pour se rendre à une mission ne sont pas couverts, l’État ne considérant pas cela comme relevant de sa responsabilité.
Quelles options existent pour se protéger ?
L’UPTIJ met à disposition de ses membres deux types d’assurances adaptées aux traducteur·trices et interprètes juré·es :
- Assurance Responsabilité Civile Professionnelle (RC Pro) : couvre les conséquences financières liées à d’éventuelles erreurs professionnelles ou aux dommages causés à des tiers.
- Assurance Protection Juridique (DAS) : permet d’obtenir une assistance juridique en cas de litige, que ce soit pour se défendre ou pour engager des démarches contre un tiers (mauvais payeurs, par exemple).
Ces assurances sont accessibles à des tarifs préférentiels pour les membres de l’UPTIJ.
Plus d’informations : Programme d'assurance (RC Professionnelle et Protection Juridique) réservé aux membres de l’UPTIJ
Contact : contact@uptij.be
